20 октября в Доме-музее Марины Цветаевой состоялся торжественный вечер, посвященный 100-летию со дня рождения классика ингушской литературы, поэта Джемалдина Яндиева (1916-1979). Его стихи переводились на русский язык такими мастерами русского поэтического перевода, как Арсений Тарковский, Семён Липкин, Анатолий Передреев, Владимир Бояринов и др.
Мероприятие было подготовлено творческими и общественными деятелями Ингушетии и Москвы. Вечер вел известный поэт-переводчик Михаил Синельников, который познакомил собравшихся со своими новыми переводами на русский язык стихов Дж. Яндиева.
Презентацией вечера стало представление электронной версии документальной книги о поэте "Джемалдин Яндиев: Документы, материалы, посвящения, письма и фотографии", подготовленной внуком поэта Яндом Яндиевым. Внучка Джемалдина художница Дали Яндиева порадовала участников мероприятия новой работой — портретом деда.
Ярким событием вечера было выступление Председателя Союза писателей Ингушетии, поэта Раисы Дидиговой, которая представила очень содержательный доклад о поэзии Дж.Яндиева, о её значении для ингушской и общероссийской литературы в историческом контексте и в связи с современностью.
Профессор, Заслуженный деятель науки РФ Хасан Туркаев в своём выступлении также сказал об огромном значении поэзии Яндиева, предложив аудитории свой взгляд на творчество поэта. В 1983 году Хасан Туркаев опубликовал статью "Голос кристальной чистоты", посвящённую литературоведческому разбору стихов Дж.Яндиева, которая и сегодня звучит очень актуально.
Секретарь Союза писателей России, член Правления МГО СП России, поэт, переводчик Иван Голубничий поприветствовал гостей вечера, поздравил братский ингушский народ с юбилеем их национального классика и представил собравшимся свой перевод стихотворения Р.Дидиговой "Твой стих подобен сердцу твоему", посвящённый Дж.Яндиеву.
Джемалдина Яндиева почтили известнейшие в кавказском, российском культурном пространстве, поистине народные любимцы — исполнители собственных песен на стихи ингушского классика: Тамара Яндиева, Зарема Мальсагова, Рагда Ханиева.
Тамара Яндиева проникновенно исполнила свою песню "Эрзи" и великолепно прочитала несколько стихотворений поэта. Композитор Зарема Мальсагова за роялем исполнила свои произведения на стихи Дж.Яндиева из созданного ею лирического цикла "Горские песни". Юная Рагда Ханиева исполнила знаменитое яндиевское стихотворение "Хьо деттале, са, дог".
"Человек-праздник", любимец ингушей, чеченцев и всех россиян Али Димаев покорил публику не только пением, но взволнованным рассказом о дружбе своего отца — народного исполнителя, гармониста-виртуоза Умара Димаева и Джемалдина Яндиева, который в свое время посвятил чеченскому другу стихотворение.
Известная актриса Дугурхан Кодзоева прочитала любимые ею со студенческой юности стихи Дж.Яндиева и сказала о его влиянии на творческую судьбу целого поколения ингушских творческих деятелей.
Гостями вечера были первый заместитель Постоянного представителя РИ в Москве Бекхан Атигов, советник Главы РИ Павел Кутузов, писатель Татьяна Мельникова.
Символично прозвучало посвященное Дж.Яндиеву стихотворение поэта Ахмада Шадиева, члена молодежного поэтического клуба в Москве.
Вечер, посвящённый 100-летию выдающегося ингушского поэта Джемалдина Яндиева, стал ярким событием культурной жизни Москвы и значительным фактором укрепления духовного единства многонациональной России.