9 июня в актовом зале гостиницы "Севастополь" состоялся очередной российско-афганский литературный вечер, организованный "Центром диаспор Афганистана", посвящённый дню рождения А.С.Пушкина.
Ведущий вечера, Виктор Матяшов, после краткого приветствия всех участников, предоставил слово президенту "Центра диаспор Афганистана" Гуламу Мохаммаду Джалалу, который поприветствовал Председателя Московской городской организации Союза писателей России Владимира Бояринова и группу членов писательских организаций России, и отметил всё возрастающую роль русского, пушкинского языка, как средства понимания и общения между афганским и русским народами.
Предваряя ответную речь, Владимир Бояринов вручил Гуламу Мохаммаду Джалалу медаль "60 лет Московской городской организации Союза писателей России".
К слову сказать, этим знаком отмечены пять представителей афганской диаспоры, которые являются членами Союза писателей-переводчиков.
Перед собравшимися свои стихи прочёл поэт Эдуард Хандюков, а Фарда Фарук, писатель и поэт, главный редактор газеты "Навиде Роз", автор совместного с Рахматуллой Равандом перевода, прочёл их на языке пушту.
Чтение стихотворений Владимира Силкина поддержал переводом их на фарси поэт Рахматулла Раванд.
Бесхитростно и звонко прозвучали стихи Пушкина в исполнении десятилетнего Бахмана и восьмилетней Мехраны Фарда.
На вечере выступили: Николай Терещук (Председатель правления Московского отделения Российского творческого Союза работников культуры), дипломат Геннадий Авдеев и его супруга, поэтесса Людмила Авдеева с циклом стихотворений, посвящённых Пушкину, поэты Борис Катковский и Ольга Голованова, Шабанов Гаяр Халилович (Председатель Союза татар Москвы и Фонда Мусы Джалиля), Рахманов Вадим Николаевич (Генеральный директор издательства "Новый Ключ").
Нангияр Махамад Омар, писатель, тележурналист, прочёл белый стих известного поэта-пуштуна Гулпача Улфата, а Брешна Нангияр ознакомила присутствующих с переводом этого стихотворения на русский.
На вечере присутствовали доктор Абдулла Салам, консул и Абдул Кадир Азими, 2-й секретарь Посольства Исламской Республики Афганистан в Российской Федерации.
Гости и участники вечера радушно и тепло встречали каждого выступающего.
Литературный вечер закончился ужином "Центра диаспор Афганистана" и гостей.