Ранко Радович __ СТИХОТВОРЕНИЯ
Московский литератор
 № 22, ноябрь, 2013 г. Главная | Архив | Обратная связь 


Ранко Радович
СТИХОТВОРЕНИЯ
Сербия

     Ранко Радович родился в 1952 г. в с. Бреза, неподалеку от г. Биело Поле (Черногория). Опубликовал более десяти книг поэзии.
     Стихи его, давно полюбившиеся сербскому читателю, сегодня переведены на многие языки мира, включены в известные антологии и сборники, удостоены высоких литературных наград.
     На русском отдельными изданиями вышли следующие книги Р. Радовича: "Волчица" (2010), "Нежность" (2011), "Страхор" (2012).

     ИЗ ВЕНКА СОНЕТОВ «СТРАХОР»

     БЫЛИНКА
     О Лира… из сердца — людского…
     Тростник — страж — легенды чудесной!..
     Пророка могучее слово,
     Для жаждущих — ливень небесный…
     
     Царь Славы, сей вопль покаянный
     Услышь! Замерзаю! Раздроблен
     Мой слух на стерне окаянной…
     Ищу Светослов! страхом сломлен.
     
     С курганов, где вотчина навья,
     В пустые миры сухотравья,
     Зовешь ты меня, Вездесущий!
     
     Когда бы дневное светило
     Ярь мертвых цветов воскресило,
     Рассвет, искру жизни несущий.
     
     ПОМРАЧЕНЬЕ
     Рассвет, искру жизни несущий.
     Свет мiра отверзший для взора,
     Луч логосный!.. Трижды грядущий!
     Сквозь богоущербность — Страхора…
     
     Ты кажешься Тенью, летящей
     Сквозь вечную смерти обитель!..
     Поможет ли облак дождящий
     Бесплодной пустыне, Спаситель?
     
     Удастся ли косноязычным
     Постичь Тебя зреньем обычным,
     Коль дух наш — оплот помраченья?!
     
     Так, ложным стыдом обуяны,
     Безумствуя, ищем изъяны
     Божественной силы творенья.
     
     ИЗ ВЕНКА СОНЕТОВ «БОЖЕСТВЕННАЯ КРОВЬ»
     
     ТОПЬ
     Но — Тисово Слово над жерлом:
     Пристанищем духов обмана;
     Стрелой исцеляется рана
     Громовая — в свете умерлом.
     
     Исчерпан хвалою — до донца!
     Твой клич уловлю сквозь мечтанье,
     Ее забывая дыханье…
     В грязи различу — зерна солнца.
     
     Трисолнечный Бог мой превыше —
     Поэзии… данной нам свыше…
     Без благословения — кто ты?
     
     В огне, любодейно-разверзлом,
     Иной мнится огнь мне… и соты!
     И пчелы, и цвет с райским перлом.
     
     ВОССТАНИЕ
     Ядущие мед — да восстанем:
     Листва ярым вспыхнет пожаром,
     Как молнией — Духовым даром
     Предел озарит, затуманен.
     
     У смерти иного призванья
     Нет, кроме как смерть, но недаром
     Сверкает, слепя ложным жаром,
     Блестящий клинок мудрованья.
     
     Но что он для Бога Живого?
     Желанная Пристань Христова,
     К тебе я сейчас приближаюсь!
     
     Страхоров Утес объял Пламень!
     За слово — главою — ручаюсь!
     Рек, грешный: возставь мя на камень.
     
     БОЖЕСТВЕННАЯ КРОВЬ
     Рек, грешный: возставь мя на камень —
     О Луч!.. освещающий бездну,
     Дар — гибнущим — струйный отверзну!..
     Не Твой ли я тройственный пламень?!
     
     И стана березы — коснулся…
     Как глад, утоли боль познанья!..
     Убей духов тьмы… Терн… Преданья…
     Трапеза… где дух мой очнулся!..
     
     Есть кубок — но холода полный,
     Шумят во мне страшные волны,
     Елижды сгорех, как кров сламен!
     
     Но — Тисово Слово над жерлом,
     И пчелы, и цвет с райским перлом…
     Ядущие мед — да восстанем.
     
      ПАДЕНИЕ                          ПАД
     
     Как зрелый плод         Ко зрео плод
     Паду к ногам.             Смjело падам
     Садовник Тот —         На исти — брод
     Первый Адам.             Ко пра Адам.
     
     (Прямо в кусты           (У глуви брст
     Добра и зла)               Зла и добра)
     Пред Перст Судьбы,     Пред онаj Прст
     Что сорвала.               Што ме обра.
     
     Лишь узрит глаз          Кад види скрас
     Спасение!                  Сва моjа глад!
     Промолвит Спас:         Шапнуће Спас:
     
     "Падение                    "Не боли пад
     Прошло не зря,            Нит плаче крв,
     Убив червя".                Дави се — црв".
     
     С сербского перевел И. ЧИСЛОВ