14 ИЮНЯ в актовом зале гостиницы "Севастополь" состоялся очередной российско-афганский литературный вечер, организованный Центром Афганской Диаспоры, приуроченный двухсот тринадцатой годовщине со дня рождения А.С.Пушкина.
Открыл вечер его ведущий, журналист, писатель, поэт Мохаммад Омар Нангияр. Отметив значимость в культурной и просветительской жизни Диаспоры подобных собраний, которые уже стали доброй традицией, он выразил надежду и пожелание участия российских поэтов и писателей в переводах современных афганских прозаиков и поэтов. Эту мысль, но в более развёрнутом виде, на прекрасном русском языке поддержал Атташе по культуре посольства Исламской Республики Афганистан в России Наджибулла Шинвари. О трудностях и перспективах издательского дела говорил главный редактор газеты "Навиде Роз", писатель и поэт Фарукх Фарда.
Поэты Фарид Осайни, Аджмал Сахи, Насрулла Насрат, Фарид Осайни, прозаики Айдаршах Хияль, Шукруллах Рахмани, Али Карими, Джамшед Самун познакомили присутствующих со своим творчеством. Поэт и писатель Наджибулла Такдир прочёл, свои переводы рубаи Эдуарда Хандюкова с русского на фарси. Поэт Гулам Фарукх Зик прочитал несколько своих стихов на пуштунском и русском языках.
С российской стороны в вечере приняли участие председатель литературного клуба "Серебряная лира" им. Н.Гумилёва поэт Валерий Баталеев, поэт Владимир Фёдоров, поэтессы Людмила Абдуева и Ольга Голованова. Каждый из них, взяв слово, говорил о налаживании утраченных культурных связях, о возможностях переводческой и издательской деятельности, декламировали свои стихи и А.С. Пушкина. Секретарь Правления МОО СП России поэт Эдуард Хандюков отметил, что в литературно-художественном журнале "Поэзия", Главным редактором которого является Председатель Правления МОО СП России Лев Котюков, есть рубрика "Переводы", в которой, хотелось бы надеяться, в ближайшее время появятся переводы современных поэтов Афганистана.
В заключение вечера писатель Шукруллах Рахмани исполнил несколько песен под собственный виртуозный аккомпанемент на дутаре. Проникновенно и светло прозвучали песни южных провинций Афганистана в исполнении российской фольклорной музыкальной группы "Молодёжь Москвы".
Гости и участники вечера радушно и тепло встречали каждого выступающего.
Литературный вечер закончился ужином, к
оторый дало руководство Центра Афганской Диаспоры.
|
|