Главная страница Текущий номер Архив Гостевая Форум Обратная связь

КОСОВО

КОСОВО

Любомир СИМОВИЧ

ПРОРОКИ НА КОСОВОМ ПОЛЕ

Говорят нам — не бойтесь, говорят нам — смиритесь,
говорят — распахните настежь окна, ворота,
вденьте нитку в иголку, заведите мотор,
обмакните кисть в краску, разожгите огонь,
посолите мясо, возьмите детей на колени!
Говорят нам — будьте абсолютно спокойны,
странно, ей-богу, чего вы боитесь,
говорят нам — больше ни за что на свете,
говорят, что этого больше не будет и никогда быть не может!
И они говорят это нам —
знающим всё,
что уже было.

Десанка МАКСИМОВИЧ

РАЗГОВОР С КОСОВОМ

Косово, никто не оплачет
твои униженья и беды,
никто не возьмёт тебя под защиту,
не возопит к облакам,
только твои холмы и равнины.
Да будет мука твоя легка.
Никто тебя, Косово, не оплачет,
только реки твои да холмы,
только горы да облака.
Да будет доля твоя легка.
Никто тебя, Косово, не оплачет
только потомки твоих равнин и холмов,
только горы твои да реки
и твои облака.
Да будет доля твоя легка.

ПОД ЗЕМЛЁЙ ВАС БОЛЬШЕ

Под землёй вас, косовцы,
больше, чем на поле.
Мало вас, живые,
мёртвых-то поболе.
Сердец ваших зёрна
врагам — ох, как горьки.
Под землёй всё больше
вас, но вольный ветер
врага не боится,
стережёт могилы.
А когда не смеет
наша рука людская,
звёзды на могилах
свечи зажигают.

Матия БЕЧКОВИЧ

КОСОВО ПОЛЕ

Крадут у меня память
Укорачивают прошлое,
Отнимают века,
Превращают церкви в мечети,
Грабят азбуку,
Разбивают надгробия,
Раскалывают фундамент,
Разоряют колыбель.
Куда кочевать мне с Высокими Дечанами?
Куда мне передвинуть Печскую обитель?
У меня отнимают то,
Что я ни у кого не отнимал,
Мои монастыри, мои столицы,
Я не знаю, что моё,
Где моя граница,
Народ мой в найме и рассеянье,
Жгут моё право на землю,
Искореняют мою основу.
Неужели опять мне прятать Святых Архангелов?
И вновь минареты затмят лик Богородицы?
Глазные нервы мне давно расщепили,
А теперь отнимают и белый посох,
Жертвенное поле с травой кровавой —
Я не смею сказать, что оно моё.
Мне не дают войти в дом,
Говорят — я его продал,
Кто-то им обещал
Землю, которую я купил у неба.
Кто обещал,
Тот лгал.
Почему он
Не обещал им своё?
Вот и напали они на меня все вместе,
Разозлившись, что я их узнал.

Перевод с сербского Андрея Базилевского

Обсудить на форуме.

121069, Москва ул. Б.Никитская, 50-А/5, стр.1,    Тел. (095) 291-60-22 факс (095) 290-20-05,    literator@cityline.ru